イギリスで、なかなか伝わらないニュアンス

気にかけてたまにお花を買ってきてくれること自体は
とてもありがたく思うし、
郷にいれば郷に従え、とはいうものの、
それしか売っていなかったですか？？というくらい、
花束に菊が入っている率が高いです。
(でも、実際にスーパーに行くともっと色々ある印象なので
単純に好みの花なのかもしれないです…)

黄色と白の菊だけ入った定番な仏花なときや、
お彼岸用的な印象の菊プラス他とのセットのときもあるし、
あとは、どこで見つけてきたのか
メルヘン系なペールカラーの菊ばっかり
組み合わせたものだった時もあります。

それとなく日本人にとっての菊の意味も何回か伝えているはずなのに、
でもやっぱりいつもなぜか菊が入ったものをセレクトしてくるので、
感覚が伝わらないなぁーと思いつつ、
あんまり言っても、善意なのに文句をいっているようで申し訳ないのと、
イギリスだから違うと思わねば！と、
毎回ダイニングテーブルに、仏壇に似合う花を飾ってながめています。